Glauber antropófago: mal de archivo, del manifiesto Pau-Brasil a Di-Glauber

El Modernismo brasileño, con el ímpetu característicamente vanguardista propio de la década de 1920, delata la artificialidad de la tradición nacionalista brasileña y la abre a nuevas posibilidades de uso: al yuxtaponerla con las corrientes modernizadoras del siglo XX, subvierte el orden de este archivo y da lugar a una nueva y descolocada identidad nacional. Di-Glauber (1977), un documental poco estudiado por la crítica especializada en la filmografía de Glauber Rocha, ofrece la oportunidad de abordar la realización cinematográfica de una operación sobre dicha tradición cultural. A través de una relectura y un homenaje elegíaco de la figura y la obra del pintor Emiliano Di Cavalcanti, Rocha pliega los procedimientos del Modernismo sobre sí mismos, abriendo el archivo de Brasil a la experimentación de un film que reivindica para sí la fuerza disruptiva de su legado artístico.

The Brazilian Modernism, with its characteristically vanguardist impulse of the decade of the 1920s, reveals the artificiality of the Brazilian nationalistic tradition and opens up new possibilities of usage: by juxtaposing it to the modernizing currents of the twentieth century, the order of this archive is subverted and a new and misplaced national identity takes place. Di-Glauber (1977), an often disregarded documentary
by specialized critics in the filmography of Glauber Rocha, offers the opportunity to study the cinematographic realization of an intervention over the aforementioned cultural tradition. Through a re-reading and an elegiac homage to the figure and oeuvre of painter Emiliano Di Cavalcanti, Rocha turns the Modernist procedures over themselves, thus opening the Brazilian archive to the experimentation of a film that claims for itself the disruptive force of its artistic legacy.