Interlingual Annotation of Parallel Text Corpora: a new framework for annotation and evaluation

Bonnie J. Dorr, Rebecca J. Passonneau, David Farwell, Rebecca Green, Nizar Habash, Stephen Helmreich, Eduard Hovy, Lori Levin, Keith J. Miller, Teruko Mitamura, Owen Rambow, Advaith Siddharthan

Research output: Contribution to journalArticle

8 Citations (Scopus)

Abstract

This paper describes a multi-site project to annotate six sizable bilingual parallel corpora for interlingual content. After presenting the background and objectives of the effort, we will go on to describe the data set that is being annotated, the interlingua representation language used, an interface environment that
supports the annotation task and the annotation process itself. We will then present a preliminary version of our evaluation methodology and conclude with a summary of the current status of the project along with a number of issues which have arisen.
Original languageEnglish
Pages (from-to)197-243
Number of pages47
JournalNatural Language Engineering
Volume16
Issue number3
Early online date15 Jun 2010
DOIs
Publication statusPublished - Jul 2010

Fingerprint

evaluation
methodology
Evaluation
Parallel Texts
Text Corpus
Annotation
Interlingua
Methodology
Summary
Language
Parallel Corpora

Cite this

Dorr, B. J., Passonneau, R. J., Farwell, D., Green, R., Habash, N., Helmreich, S., ... Siddharthan, A. (2010). Interlingual Annotation of Parallel Text Corpora: a new framework for annotation and evaluation. Natural Language Engineering, 16(3), 197-243. https://doi.org/10.1017/S1351324910000070

Interlingual Annotation of Parallel Text Corpora : a new framework for annotation and evaluation. / Dorr, Bonnie J.; Passonneau, Rebecca J. ; Farwell, David; Green, Rebecca; Habash, Nizar; Helmreich, Stephen; Hovy, Eduard; Levin, Lori; Miller, Keith J.; Mitamura, Teruko; Rambow, Owen; Siddharthan, Advaith.

In: Natural Language Engineering, Vol. 16, No. 3, 07.2010, p. 197-243.

Research output: Contribution to journalArticle

Dorr, BJ, Passonneau, RJ, Farwell, D, Green, R, Habash, N, Helmreich, S, Hovy, E, Levin, L, Miller, KJ, Mitamura, T, Rambow, O & Siddharthan, A 2010, 'Interlingual Annotation of Parallel Text Corpora: a new framework for annotation and evaluation', Natural Language Engineering, vol. 16, no. 3, pp. 197-243. https://doi.org/10.1017/S1351324910000070
Dorr, Bonnie J. ; Passonneau, Rebecca J. ; Farwell, David ; Green, Rebecca ; Habash, Nizar ; Helmreich, Stephen ; Hovy, Eduard ; Levin, Lori ; Miller, Keith J. ; Mitamura, Teruko ; Rambow, Owen ; Siddharthan, Advaith. / Interlingual Annotation of Parallel Text Corpora : a new framework for annotation and evaluation. In: Natural Language Engineering. 2010 ; Vol. 16, No. 3. pp. 197-243.
@article{34a247b0e5194d72b45de703100e8120,
title = "Interlingual Annotation of Parallel Text Corpora: a new framework for annotation and evaluation",
abstract = "This paper describes a multi-site project to annotate six sizable bilingual parallel corpora for interlingual content. After presenting the background and objectives of the effort, we will go on to describe the data set that is being annotated, the interlingua representation language used, an interface environment that supports the annotation task and the annotation process itself. We will then present a preliminary version of our evaluation methodology and conclude with a summary of the current status of the project along with a number of issues which have arisen.",
author = "Dorr, {Bonnie J.} and Passonneau, {Rebecca J.} and David Farwell and Rebecca Green and Nizar Habash and Stephen Helmreich and Eduard Hovy and Lori Levin and Miller, {Keith J.} and Teruko Mitamura and Owen Rambow and Advaith Siddharthan",
year = "2010",
month = "7",
doi = "10.1017/S1351324910000070",
language = "English",
volume = "16",
pages = "197--243",
journal = "Natural Language Engineering",
issn = "1351-3249",
publisher = "Cambridge University Press",
number = "3",

}

TY - JOUR

T1 - Interlingual Annotation of Parallel Text Corpora

T2 - a new framework for annotation and evaluation

AU - Dorr, Bonnie J.

AU - Passonneau, Rebecca J.

AU - Farwell, David

AU - Green, Rebecca

AU - Habash, Nizar

AU - Helmreich, Stephen

AU - Hovy, Eduard

AU - Levin, Lori

AU - Miller, Keith J.

AU - Mitamura, Teruko

AU - Rambow, Owen

AU - Siddharthan, Advaith

PY - 2010/7

Y1 - 2010/7

N2 - This paper describes a multi-site project to annotate six sizable bilingual parallel corpora for interlingual content. After presenting the background and objectives of the effort, we will go on to describe the data set that is being annotated, the interlingua representation language used, an interface environment that supports the annotation task and the annotation process itself. We will then present a preliminary version of our evaluation methodology and conclude with a summary of the current status of the project along with a number of issues which have arisen.

AB - This paper describes a multi-site project to annotate six sizable bilingual parallel corpora for interlingual content. After presenting the background and objectives of the effort, we will go on to describe the data set that is being annotated, the interlingua representation language used, an interface environment that supports the annotation task and the annotation process itself. We will then present a preliminary version of our evaluation methodology and conclude with a summary of the current status of the project along with a number of issues which have arisen.

U2 - 10.1017/S1351324910000070

DO - 10.1017/S1351324910000070

M3 - Article

VL - 16

SP - 197

EP - 243

JO - Natural Language Engineering

JF - Natural Language Engineering

SN - 1351-3249

IS - 3

ER -