Parallel Syntactic Annotation of Multiple Languages

Owen Rambow; Bonnie Dorr; David Farwell; Rebecca Green; Nizar Habash; Stephen Helmreich; Eduard Hovy; Lori Levin; Keith J. Miller; Teruko Mitamura; Florence Reeder; Advaith Siddharthan

Parallel Syntactic Annotation of Multiple Languages

Owen Rambow, Bonnie Dorr, David Farwell, Rebecca Green, Nizar Habash, Stephen Helmreich, Eduard Hovy, Lori Levin, Keith J. Miller, Teruko Mitamura, Florence Reeder, Advaith Siddharthan

Computing Science

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Published conference contribution

9 Citations (Scopus)

Abstract

This paper describes an effort to investigate the incrementally deepening development of an interlingua notation, validated by human annotation of texts in English plus six languages. We begin with deep syntactic annotation, and in this paper present a series of annotation manuals for six different languages at the deep-syntactic level of representation. Many syntactic differences between languages are removed in the proposed syntactic annotation, making them useful resources for multilingual NLP project with semantic components.

Original language	English
Title of host publication	Proceedings of the International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006)
Editors	Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Aldo Gangemi, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, Daniel Tapias
Place of Publication	Paris, France
Publisher	European Language Resources Association (ELRA)
Pages	559-564
Number of pages	6
Publication status	Published - 2006
Event	5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'06) - Genoa, Italy Duration: 22 May 2006 → 28 May 2006

Publication series

Name	LREC Proceedings
Publisher	ELRA
ISSN (Electronic)	2522-2686

Conference

Conference	5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'06)
Country/Territory	Italy
City	Genoa
Period	22/05/06 → 28/05/06

Bibliographical note

This work has been supported by NSF ITR Grant IIS0325887

Access to Document

http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/645_pdf.pdfLicence: Unspecified

Cite this

Rambow, O., Dorr, B., Farwell, D., Green, R., Habash, N., Helmreich, S., Hovy, E., Levin, L., Miller, K. J., Mitamura, T., Reeder, F., & Siddharthan, A. (2006). Parallel Syntactic Annotation of Multiple Languages. In N. Calzolari, K. Choukri, A. Gangemi, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odijk, & D. Tapias (Eds.), Proceedings of the International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006) (pp. 559-564). (LREC Proceedings). European Language Resources Association (ELRA). http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/645_pdf.pdf

Parallel Syntactic Annotation of Multiple Languages. / Rambow, Owen; Dorr, Bonnie; Farwell, David et al.
Proceedings of the International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006). ed. / Nicoletta Calzolari; Khalid Choukri; Aldo Gangemi; Bente Maegaard; Joseph Mariani; Jan Odijk; Daniel Tapias. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), 2006. p. 559-564 (LREC Proceedings).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Published conference contribution

Rambow, O, Dorr, B, Farwell, D, Green, R, Habash, N, Helmreich, S, Hovy, E, Levin, L, Miller, KJ, Mitamura, T, Reeder, F & Siddharthan, A 2006, Parallel Syntactic Annotation of Multiple Languages. in N Calzolari, K Choukri, A Gangemi, B Maegaard, J Mariani, J Odijk & D Tapias (eds), Proceedings of the International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006). LREC Proceedings, European Language Resources Association (ELRA), Paris, France, pp. 559-564, 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'06) , Genoa, Italy, 22/05/06. <http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2006/pdf/645_pdf.pdf>

Rambow O, Dorr B, Farwell D, Green R, Habash N, Helmreich S et al. Parallel Syntactic Annotation of Multiple Languages. In Calzolari N, Choukri K, Gangemi A, Maegaard B, Mariani J, Odijk J, Tapias D, editors, Proceedings of the International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006). Paris, France: European Language Resources Association (ELRA). 2006. p. 559-564. (LREC Proceedings).

Rambow, Owen ; Dorr, Bonnie ; Farwell, David et al. / Parallel Syntactic Annotation of Multiple Languages. Proceedings of the International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006). editor / Nicoletta Calzolari ; Khalid Choukri ; Aldo Gangemi ; Bente Maegaard ; Joseph Mariani ; Jan Odijk ; Daniel Tapias. Paris, France : European Language Resources Association (ELRA), 2006. pp. 559-564 (LREC Proceedings).

@inproceedings{7ac22158cf3147a8ac48bfc9fd80f620,

title = "Parallel Syntactic Annotation of Multiple Languages",

abstract = "This paper describes an effort to investigate the incrementally deepening development of an interlingua notation, validated by human annotation of texts in English plus six languages. We begin with deep syntactic annotation, and in this paper present a series of annotation manuals for six different languages at the deep-syntactic level of representation. Many syntactic differences between languages are removed in the proposed syntactic annotation, making them useful resources for multilingual NLP project with semantic components.",

author = "Owen Rambow and Bonnie Dorr and David Farwell and Rebecca Green and Nizar Habash and Stephen Helmreich and Eduard Hovy and Lori Levin and Miller, {Keith J.} and Teruko Mitamura and Florence Reeder and Advaith Siddharthan",

note = "This work has been supported by NSF ITR Grant IIS0325887; 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'06) ; Conference date: 22-05-2006 Through 28-05-2006",

year = "2006",

language = "English",

series = "LREC Proceedings",

publisher = "European Language Resources Association (ELRA)",

pages = "559--564",

editor = "Calzolari, {Nicoletta } and Khalid Choukri and Gangemi, {Aldo } and Bente Maegaard and Mariani, {Joseph } and Odijk, {Jan } and Daniel Tapias",

booktitle = "Proceedings of the International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006)",

}

TY - GEN

T1 - Parallel Syntactic Annotation of Multiple Languages

AU - Rambow, Owen

AU - Dorr, Bonnie

AU - Farwell, David

AU - Green, Rebecca

AU - Habash, Nizar

AU - Helmreich, Stephen

AU - Hovy, Eduard

AU - Levin, Lori

AU - Miller, Keith J.

AU - Mitamura, Teruko

AU - Reeder, Florence

AU - Siddharthan, Advaith

N1 - This work has been supported by NSF ITR Grant IIS0325887

PY - 2006

Y1 - 2006

N2 - This paper describes an effort to investigate the incrementally deepening development of an interlingua notation, validated by human annotation of texts in English plus six languages. We begin with deep syntactic annotation, and in this paper present a series of annotation manuals for six different languages at the deep-syntactic level of representation. Many syntactic differences between languages are removed in the proposed syntactic annotation, making them useful resources for multilingual NLP project with semantic components.

AB - This paper describes an effort to investigate the incrementally deepening development of an interlingua notation, validated by human annotation of texts in English plus six languages. We begin with deep syntactic annotation, and in this paper present a series of annotation manuals for six different languages at the deep-syntactic level of representation. Many syntactic differences between languages are removed in the proposed syntactic annotation, making them useful resources for multilingual NLP project with semantic components.

UR - http://www.lrec-conf.org/lrec2006/

UR - https://aclanthology.org/L06-1399/

M3 - Published conference contribution

T3 - LREC Proceedings

SP - 559

EP - 564

BT - Proceedings of the International conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006)

A2 - Calzolari, Nicoletta

A2 - Choukri, Khalid

A2 - Gangemi, Aldo

A2 - Maegaard, Bente

A2 - Mariani, Joseph

A2 - Odijk, Jan

A2 - Tapias, Daniel

PB - European Language Resources Association (ELRA)

CY - Paris, France

T2 - 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'06)

Y2 - 22 May 2006 through 28 May 2006

ER -

Parallel Syntactic Annotation of Multiple Languages

Abstract

Publication series

Conference

Bibliographical note

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this