Romantic Opera in Translation: Carl Maria von Weber and Washington Irving

Research output: Contribution to journalArticle

1 Citation (Scopus)

Abstract

This paper is concerned with the Covent Garden production of Weber's ‘Romantic’ opera Der Freischütz which premiered on 14 October 1824. The production depended on the work of translation and adaptation of Irving, John Barham Livius and James R. Planché. Focusing on Irving's contribution, the relation of his draft libretto to British and continental European theories of translation, and the reception of the production in the London press, the paper demonstrates how the visual, verbal, and musical languages of opera could be changed, diminished, and enriched through the collaborative struggle with the foreign in the process of translation.
Original languageEnglish
Pages (from-to)29-47
Number of pages19
JournalTranslation and Literature
Volume20
Issue number1
DOIs
Publication statusPublished - Mar 2011

Fingerprint

opera
language
Washington Irving
Opera

Keywords

  • Carl Maria von Weber
  • Washington Irving
  • John Barnham Livius
  • James R. Planche
  • opera
  • Covent Garden
  • romanticism
  • translation

Cite this

Romantic Opera in Translation : Carl Maria von Weber and Washington Irving. / Jones, Catherine.

In: Translation and Literature, Vol. 20, No. 1, 03.2011, p. 29-47.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{5cb0ca31a94f46ce907a6a5fdfa204bf,
title = "Romantic Opera in Translation: Carl Maria von Weber and Washington Irving",
abstract = "This paper is concerned with the Covent Garden production of Weber's ‘Romantic’ opera Der Freisch{\"u}tz which premiered on 14 October 1824. The production depended on the work of translation and adaptation of Irving, John Barham Livius and James R. Planch{\'e}. Focusing on Irving's contribution, the relation of his draft libretto to British and continental European theories of translation, and the reception of the production in the London press, the paper demonstrates how the visual, verbal, and musical languages of opera could be changed, diminished, and enriched through the collaborative struggle with the foreign in the process of translation.",
keywords = "Carl Maria von Weber, Washington Irving, John Barnham Livius, James R. Planche, opera, Covent Garden, romanticism, translation",
author = "Catherine Jones",
year = "2011",
month = "3",
doi = "10.3366/tal.2011.0004",
language = "English",
volume = "20",
pages = "29--47",
journal = "Translation and Literature",
issn = "0968-1361",
publisher = "Edinburgh University Press",
number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Romantic Opera in Translation

T2 - Carl Maria von Weber and Washington Irving

AU - Jones, Catherine

PY - 2011/3

Y1 - 2011/3

N2 - This paper is concerned with the Covent Garden production of Weber's ‘Romantic’ opera Der Freischütz which premiered on 14 October 1824. The production depended on the work of translation and adaptation of Irving, John Barham Livius and James R. Planché. Focusing on Irving's contribution, the relation of his draft libretto to British and continental European theories of translation, and the reception of the production in the London press, the paper demonstrates how the visual, verbal, and musical languages of opera could be changed, diminished, and enriched through the collaborative struggle with the foreign in the process of translation.

AB - This paper is concerned with the Covent Garden production of Weber's ‘Romantic’ opera Der Freischütz which premiered on 14 October 1824. The production depended on the work of translation and adaptation of Irving, John Barham Livius and James R. Planché. Focusing on Irving's contribution, the relation of his draft libretto to British and continental European theories of translation, and the reception of the production in the London press, the paper demonstrates how the visual, verbal, and musical languages of opera could be changed, diminished, and enriched through the collaborative struggle with the foreign in the process of translation.

KW - Carl Maria von Weber

KW - Washington Irving

KW - John Barnham Livius

KW - James R. Planche

KW - opera

KW - Covent Garden

KW - romanticism

KW - translation

U2 - 10.3366/tal.2011.0004

DO - 10.3366/tal.2011.0004

M3 - Article

VL - 20

SP - 29

EP - 47

JO - Translation and Literature

JF - Translation and Literature

SN - 0968-1361

IS - 1

ER -